Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

игра судьбы

  • 1 игра судьбы

    • ИГРА СЛУЧАЯ <СУДЬБЫ lit>
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a chance occurrence, unexpected turn of events, or unforeseen set of circumstances:
    - twist <whim, quirk, trick> of fate;
    - the play of chance.
         ♦ Я не знал, какой этаж выбрать для чистоты эксперимента. Почему-то я остановился на третьем. Он мне показался наиболее свободным от игры случая (Искандер 5). I didn't know what floor to choose for an unbiased experiment. For some reason I settled on the third. It struck me as being the freest from the play of chance (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра судьбы

  • 2 игра судьбы

    Русско-английский большой базовый словарь > игра судьбы

  • 3 игра судьбы

    n
    gener. golpe de fortuna, juego de suerte

    Diccionario universal ruso-español > игра судьбы

  • 4 игра судьбы

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > игра судьбы

  • 5 игра судьбы

    Новый русско-английский словарь > игра судьбы

  • 6 игра судьбы

    Русско-английский словарь по общей лексике > игра судьбы

  • 7 игра судьбы

    game of destiny

    Русско-английский синонимический словарь > игра судьбы

  • 8 игра

    игра́
    1. (действие и вид игры) ludo;
    \игра в ке́гли kegloludo;
    \игра в ша́хматы ŝakludo;
    \игра на роя́ле fortepian(o)ludo;
    2. (актёра) aktora ludo;
    ♦ \игра слов vortludo;
    \игра приро́ды fantazio (или kaprico) de l'naturo;
    \игра вина́ vinŝaŭmado;
    \игра не сто́ит свеч la tuta ludo ne valoras kandelon, tio ne valoras penadon.
    * * *
    ж.
    1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)

    насто́льные и́гры — juegos de mesa

    ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

    подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

    аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

    игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

    игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

    игра́ в мяч — juego de pelota

    игра́ в фа́нты — juego de prendas

    ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

    Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

    полити́ческая игра́ — juego político

    игра́ судьбы́ — juego de suerte

    2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

    игра́ на скри́пке — interpretación al violín

    3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)

    игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

    ••

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

    игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

    биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

    де́тские и́гры — juego de niños

    везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

    не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

    вступа́ть в игру́ — entrar en juego

    де́лать ход в игре́ — hacer juego

    вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

    испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

    не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

    игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

    * * *
    ж.
    1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)

    насто́льные и́гры — juegos de mesa

    ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

    подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

    аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

    игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

    игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

    игра́ в мяч — juego de pelota

    игра́ в фа́нты — juego de prendas

    ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

    Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

    полити́ческая игра́ — juego político

    игра́ судьбы́ — juego de suerte

    2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

    игра́ на скри́пке — interpretación al violín

    3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)

    игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

    ••

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

    игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

    биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

    де́тские и́гры — juego de niños

    везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

    не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

    вступа́ть в игру́ — entrar en juego

    де́лать ход в игре́ — hacer juego

    вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

    испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

    не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

    игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

    * * *
    n
    1) gener. (áëåñê, ñâåðêàñèå) centelleo, (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretaciюn, brillo, burbujeo (о вине), ejecución, espumeo, juego (тж. перен.), partido (отдельная партия), rasgueo (на струнном инструменте)
    2) eng. holgura, huelgo, juego muerto, juego paràsito, juego perdido, juego
    3) econ. juego (напр. на бирже)

    Diccionario universal ruso-español > игра

  • 9 ИГРА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ИГРА

  • 10 СУДЬБЫ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СУДЬБЫ

  • 11 игра

    жен.
    1) ( действие) play в разл. знач.; acting, performance (актера тж.); playing (на муз. инструменте)
    2) (род игры; тж. спорт) game ; hand карт.

    азартная игра — game of chance/hazard; gambling game разг.

    бескозырная игра — карт. no-trump

    вне игры — спорт off side, out of play

    картежная игра — card-playing, gambling

    комнатные игры — indoor games, party games (детские); society games (для взрослых)

    настольная игра — table game, board game

    ••
    - вести крупную игру
    - выйти из игры
    - вышедший из игры
    - игра воображения
    - игра не стоит свеч
    - игра природы
    - игра слов
    - игра случая
    - игра судьбы
    - раскрыть игру

    Русско-английский словарь по общей лексике > игра

  • 12 игра

    oyun,
    oyun
    * * *
    ж
    1) oyun; parti ( партия)

    пе́рвую игру́ вы́играли на́ши волейболи́сты — ilk seti bizim voleybolcular aldı

    слу́шать игру́ на скри́пке — keman dinlemek

    игра́ со́лнечного све́та на пове́рхности воды́ — güneş ışıklarının su yüzündeki / üzerindeki oynaşması

    4) театр. oynayış; oyunculuk

    успе́шная игра́ — başarılı oyunculuk

    5) ( интриги) entrika; oyun; tertip (-bi)
    ••

    игра́ слов — kelime oyunu

    биржева́я игра́ — borsa oyunu

    проигра́ть игру́ — partiyi kaybetmek

    игра́ судьбы́ — kaderin cilvesi

    игра́ не сто́ит свеч — astarı yüzünden pahalı

    Русско-турецкий словарь > игра

  • 13 игра случая

    книжн.
    freak of chance; trick of fate (fortune)

    Странная игра случая занесла меня, наконец, в дом одного из моих профессоров. (И. Тургенев, Записки охотника) — A strange freak of chance brought me at last to the house of one of my professors.

    Когда Ознобишин находился в тюрьме, Лизу удивила пришедшая на ум своенравная игра случая: вот так же когда-то Кирилл Извеков был отнят у неё тюрьмой. (К. Федин, Необыкновенное лето) — When Oznobishin was imprisoned Liza wondered at the queer freak of chance: once the prison bereaved her of Kirill Izvekov in exactly the same way.

    Русско-английский фразеологический словарь > игра случая

  • 14 игра случая

    • ИГРА СЛУЧАЯ <СУДЬБЫ lit>
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a chance occurrence, unexpected turn of events, or unforeseen set of circumstances:
    - twist <whim, quirk, trick> of fate;
    - the play of chance.
         ♦ Я не знал, какой этаж выбрать для чистоты эксперимента. Почему-то я остановился на третьем. Он мне показался наиболее свободным от игры случая (Искандер 5). I didn't know what floor to choose for an unbiased experiment. For some reason I settled on the third. It struck me as being the freest from the play of chance (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра случая

  • 15 игра

    -ы, πλθ. игры, игр θ.
    1. παιγνίδι (ως ψυχαγωγία)•

    игра как метод обучения το παιγνίδι σαν μέθοδος διδασκαλίας•

    игра в тнис το παιγνίδι της αντισφαίρισης•

    спортивные -ы οι αθλοπαιδιές•

    азартные -ы τυχερά παιγνίδια.

    || χαρτοπαιξία, χαρτοπαίγνιο.
    2. άθυρμα•

    детские -ы παιδικά παιγνίδια•

    распечатать -у ανοίγω το καινούριο παιγνίδι.

    3. πλθ. αγώνες•

    олимпийские -ы ολυμπιακοί αγώνες• κο•

    игра ринфские -ы τα Ισθμια.

    4. εκτέλεση (μουσικού έργου ή σκηνικού ρόλου), παίξιμο.
    5. παιγνίδι (με διάφορες σημασίες)•

    опасная игра επικίνδυνο παιγνίδι•

    политическя игра πολιτικό παιγνίδι•

    сейчас моя игра τώρα παίζω εγώ, είναι η δική μου σειρά να παίξω•

    эта игра не в счёт αυτό το παιγνίδι (φορά, χαρτωσιά κλπ.) δε λογίζεται, δεν πιάνεται•

    игра вина το άφρισμα του κρασιού•

    игра бриллиантов η μαρμαρυγή των διαμαντιών.

    εκφρ.
    игра воображения – αποκύημα φαντασίας•
    игра слов – λογοπαίγνιο, καλαμπούρι•
    игра природы – ιδιοτροπία της φύσης•
    случая ή судьбы – φορά της τύχης•
    биржевая - – το παίξιμο στο χρηματιστήριο•
    игра не стоит свеч – δεν αξίζει τον κόπο•
    играть ή вести большую -у – επιχειρώ μεγάλη υπόθεση (που μπορεί να έχει δυσάρεστες συνέπειες).

    Большой русско-греческий словарь > игра

  • 16 игра

    ж
    1. (по знач. гл. играть 1) бозй кардан(и); навохтан(и); во время игры дар вақти бозй кардан(и)
    2. бозй; играв шахматы бозии шоҳмот, шоҳмотбозй; детские игры бозиҳои бачагона; спор-тйвные йгры бозиҳои варзишй // (предметы игры) чизҳои бозй
    3. театр. бозй
    4. янавозй, навохтан(и); игра на скрипке скрипканавозй, ғичҷакнавозй
    5. тобиш, ҷило; игра алмазов ҷилои алмосҳо
    6. макр, фитна, дасиса; двойная игра фитнагарӣ, найрангбозӣ; дипломатйческая игра найранги дипломатй <> игра воображения хаёли хом; игра природы ҳодисаи нодири табиат, аҷоиботи (аҷоиботу ғароиботи) табиат; игра слов суханбозӣ, лафзбозӣ, лутф; игра случая (судьбы) қазову қадар, гар-диши фалак; биржевая игра ҳаннотӣ дар биржа; Олимпййские игры спорт. Бозиҳои олимпй; опасная игра кори пурхатар (хатарнок); раскрыть чью-л. игру асрори касеро фош кардан, миси касеро баровардан; игра не стоит свеч погов. « ин мурда ба гирья намеарзад

    Русско-таджикский словарь > игра

  • 17 игра

    1) гра, ігра (им. мн. гри и ігри, р. ігор), грання, (забава) іграшка, грашка, ігрище, грище, гулянка, забава, забавка. [Люби гру, люби й прогру (Номис). Дідона вигадала грище, Еней щоб веселіший був (Котл.). З другими дітьми він не знавсь і в грища з ними не вдававсь (Бодянський). Дівочі ігрища незабутні (Куліш). Яка-ж воно й гулянка буде, як кожен нарізно; коли вже гратися, то вкупі (Грінч.)]. -ра в карты, в шахматы, в шашки, на бильярде - гра в карти, в шахи, в дамки, на більярді. -ра азартная - газардов(н)а, запальна гра. Биржевая -ра - біржова гра. Игры (развлечения, забавы) - ігри, (р. ігор), грища, ігрища (-рищ), гульня, (і)грашки (-шок). -ры гладиаторские, олимпийские - гладіяторські, олімпійські ігри, (і)грища. [Він досі вже на грищах олімпійських отримує вінці (Л. Укр.)]. -ра на лице, в глазах - гра, міна на обличчі, в очах. -ра крови - гра, грання крови. -ра цветов - гра, міна фарб. -ра драгоценных камней - гра самоцвітів. -ра слов - гра слів. -ра природы, случая, судьбы - гра природи, випадку, долі. -ра страстей, воображения, остроумия - гра пристрастей, уяви, дотепу. -ра фантазии - гра фантазії. -ра пчёл - прийгра бджіл. -ра дипломатическая - дипломатична гра. Раскрывать -ру - виявляти, показувати гру. -ра не стоит свеч - не варта справа заходу; для такої забави шкоа й світло світити (Приказки). -ра жизнью и смертью - гра життям і смертю. -ра с огнем, с опасностью - гра з огнем, з небезпекою. Была -ра! - було клопоту! Предаваться -ре - вдаватися, вкидатися в гру;
    2) (действие) гра, драння, граття на чому, в що; гуляння в що, в чого; см. Играние. [З його граття не буде пуття (Приказка)]. -ра на скрипке, на пианино - гра, грання, граття на скрипку (реже на скрипці), на піяніно. -ра пианиста, актёра - гра, грання, граття піяніста, акте[о]ра. -ра напитков - грання, шумування напоїв, трунків.
    * * *
    гра, грання́, ігра́; гра́йка; ( забава) заба́ва, за́бавка, і́грашка; гри́ще

    \игра ры — мн. і́гри, род. п. і́гор; заба́ви, -ба́в, і́грашки, -шок

    биржева́я \игра ра — біржова́ гра

    \игра ра́ воображе́ния — гра уя́ви (фанта́зії)

    \игра ра́ на трубе́ — гра (грання́) на сурмі́ (на трубі́), су́рмлення, сурмлі́ння

    игра́ть (вести́) большу́ю \игра ру́ — гра́ти (вести́, прова́дити) вели́ку гру

    опа́сная \игра ра́ — небезпе́чна гра

    \игра ра́ не сто́ит свеч — погов. не ва́рта спра́ва за́ходу, шко́да́ [й] за́ходу, шко́да й во́ску псува́ти, шко́да й сві́чку світи́ти

    Русско-украинский словарь > игра

  • 18 игра

    53 С ж. неод.
    1. mäng (ka ülek.); детская \играа lastemäng, спортивная \играа sportmäng, военная \играа sõjamäng, настольная \играа lauamäng, олимпийские игры olümpiamängud, опасная \играа ohtlik mäng, \играа в мяч pallimäng, \играа в карты kaardimäng, вступить в \играу mängu tulema v lülituma, выйти из \играы mängust lahkuma, (состояние) вне \играы sport suluseis;
    2. (без мн. ч.) mäng(imine), mänglus, mänglemine; helklus; \играа на скрипке viiulimäng, \играа в куклы nukkudega mängimine, \играа в прятки peitusmäng, peitus, \играа в кошки-мышки pimesikumäng, pimesikk, \играа красок värvide mäng, \играа слов sõnamäng (ülek.), \играа фантазии v воображения kujutlusmäng, \играа судьбы saatuse mäng, \играа солнечных бликов päikeselaikude mäng v helklemine, биржевая \играа börsil mängimine v börsispekulatsioon; ‚
    \играа природы looduse ime, looduse temp v vemp;
    \играа с огнём tulega mängimine;
    \играа не стоит свеч asi pole vaeva väärt, (asi) ei tasu vaeva v ei tasu end ära

    Русско-эстонский новый словарь > игра

  • 19 политическая игра

    1. game of politics
    2. politics tricks

    детская игра «кошелёк или жизнь» — trick or treat

    Русско-английский большой базовый словарь > политическая игра

  • 20 судьба

    судьба́
    sorto, destino;
    fat(al)o (рок).
    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    n
    gener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino

    Diccionario universal ruso-español > судьба

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • игра судьбы — дело случая, случайность, лотерея, нечаянность, ирония судьбы, случай, игра случая Словарь русских синонимов. игра судьбы сущ., кол во синонимов: 9 • дело случая (7) • …   Словарь синонимов

  • Игра судьбы — ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Игра судьбы — Высок. Поэт. Неожиданный оборот, непредвиденное стечение обстоятельств. Родился он [Наполеон] игрой судьбы случайной И пролетел, как буря, мимо нас (Лермонтов. Святая Елена) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ИГРА — ИГРА, игры, мн. игры, жен. 1. только ед. Действие по гл. Играть. Дети думают только об игре, забывая об уроках. Игра положена в основу воспитания в детских домах. Игра в лапту. Игра в шахматы. Игра в тенис. Театральная игра. Игра в великодушие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • игра случая — сущ., кол во синонимов: 9 • дело случая (7) • игра судьбы (9) • ирония судьбы (7) …   Словарь синонимов

  • ИГРА — ИГРА, ы, мн. игры, игр, играм, жен. 1. см. играть. 2. Занятие, служащее для развлечения, отдыха, спортивного соревнования. Шахматная и. Спортивные игры. Азартные игры. Опасная и. (перен.: о рискованном предприятии). 3. Комплект предметов для… …   Толковый словарь Ожегова

  • игра —   , играть   Раскрыть игру чью то обнаружить чьи н. тайные намерения.     Хватит обманывать, ваша игра раскрыта.   Игра не стоит свеч [перевод фр. le jeu nen vaut pas la chan delle, из языка картежников] поговорка о пустом, невыгодном деле, не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Игра случая, судьбы — (иноск.) странная случайность. Ср. Максимка... по странной игрѣ случая, умѣлъ читать по складамъ ... Тургеневъ. Степной король Лиръ. 4. Ср. То былъ мой знакомый незнакомецъ, поэтъ, давно любезный Ивану Александровичу по своимъ твореніямъ, но по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИГРА — ы; мн. игры, игр; ж. 1. к Играть (1, 3 6 зн.). И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле. Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И.… …   Энциклопедический словарь

  • Игра в карты — на картине Поля Сезанна Карточная игра  игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт. Существует также множество наборов карт, созданных под… …   Википедия

  • Судьбы самых известных знатоков клуба "Что? Где? Когда?" — Алексей Блинов свою первую игру в клубе Что? Где? Когда? сыграл в 1991 г. Тогда он работал сменным мастером на Ленинградском трикотажном объединении. За годы игр в клубе получил титул Лучший капитан клуба . Также является обладателем двух… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»